3/11/23 早上9點鐘 Bryan & Denise 牧師將會在台北神召會帶領我們如何方言禱告翻方言,開啟方言的奧秘。地址: 台北市中山區民權西路53號4F
Arguments we may encounter:
• Tongues have ceased
o 1 Corinthians 13:8 [NKJV] Love never fails. But whether [there are] prophecies, they will fail; whether [there are] tongues, they will cease; whether [there is] knowledge, it will vanish away.
我們可能遇到的爭執：
• 方言已經停止o
哥林多前書 13:8 愛 是 永 不 止 息 。 先 知 講 道 之 能 終 必 歸 於 無 有 ； 說 方 言 之 能 終 必 停 止 ； 知 識 也 終 必 歸 於 無 有 。
Do people still prophesy?
• Many denominational theologians believe "preaching" is "prophesying"
• YES – people still prophesy – where that be viewed a “preaching” or the more spiritual, Pentecostal perspective of “telling forth” by the Holy Spirit of God
▪ 人們仍然說預言嗎？
• 許多宗派神學家認為“講道”就是“說預言”
• 是的——人們仍然說預言——這被視為“講道”或更屬靈的五旬節派觀點，即通過上帝的聖靈“說出”
Has knowledge vanished away?
• NO! Absolutely NOT
Have tongues ceased? – CLEARLY, NO
Then… rightly divide the Word
• That's not my gift
o As is evidenced in the previous passages discussed - in three (four) instances in the book of Acts, ALL received
▪ 知識消失了嗎？
▪ 然後……正確地區分神的話
• 那不是我的恩賜
o 正如前面討論的信息所證明的那樣 - 在使徒行傳中的三（四）個例子中，全都領受了
．多樣性
• Initial Evidence - it's everyone's gift
• Witness to unbelievers
• 初步證據——這是每個人的恩賜
• 為非信徒作見證
Acts 2:5-13 [NKJV] 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language. 7 Then they were all amazed and marveled, saying to one another, "Look, are not all these who speak Galileans? 8 "And how [is it that] we hear, each in our own language in which we were born? 9 "Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 "Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 "Cretans and Arabs--we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God." 12 So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?" 13 Others mocking said, "They are full of new wine."
• 使徒行傳 2:5-13
那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶， 7 都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？ 8 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人， 11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」 13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
1 Corinthians 14:21-22 [NKJV] 21 In the law it is written: "With [men of] other tongues and other lips I will speak to this people; And yet, for all that, they will not hear Me," says the Lord. 22 Therefore tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe.
• 哥林多前書 14:21-22 律法上記著：「主說：『我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話，雖然如此，他們還是不聽從我。』」 22 這樣看來，說方言不是為信的人做證據，乃是為不信的人；做先知講道不是為不信的人做證據，乃是為信的人。
• As a Prayer Language
• 作為禱告的語言
• 羅馬書 8:26-27 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著 神的旨意替聖徒祈求。
• 1 Corinthians 14:2,4 [NKJV] 2 For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands [him]; however, in the spirit he speaks mysteries. ... 4 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
• 哥林多前書 14:2,4 [NKJV] 2 因為說方言的，不是對人說的，而是對神說的，因為沒有人明白 [他]； 然而，他講的是靈裡的奧秘。 ……4 說方言的，是造就自己；說預言的，是造就教會。
• 為我們無法理解的事情禱告的好工具
A great tool for praying about things beyond our understanding
Don’t know what to do? It’s a mystery. Pray in other tongues.
• 不知道該做什麼？ 這是一個謎。 用其他方言禱告。
1 Corinthians 14:14 - [NKJV] For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• It’s okay to have “unfruitful” understanding
• Its perfect prayer directed by the Holy Spirit Himself
• We don’t have to “understand” everything to trust the Holy Spirit to work
• 哥林多前書 14:14 - [NKJV] 我若用方言禱告，是我的靈禱告，我的悟性卻沒有結果子。
• 有“無結果”的悟性理解是可以的
• 由聖靈親自指導的完美禱告
• 我們不必“理解”一切來相信聖靈的工作
• It is something we do by faith – which always pleases the Lord
• Equal to Prophecy - "Thus saith the Lord"
• 1 Corinthians 12:10 - as previously stated in the list of 9 gifts
• Prophecy is not necessarily just about telling the future (which many theologians class as “word of wisdom”).
• 這是我們憑著信心做的事——這總能取悅主
• 等於預言 - “耶和華如此說”
• 1 哥林多前書 12:10 - 如前所述的 9 件禮物清單
• 預言不一定只是告訴未來（許多神學家將其歸類為“智慧之言”）。
• Prophecy is speaking words of edification and exhortation to strengthen the Body of Christ.
• 1 Corinthians 14:5 [NKJV] I wish you all spoke with tongues, but even more that you prophesied; for he who prophesies [is] greater than he who speaks with tongues, unless indeed he interprets, that the church may receive edification.
• Tongue & interpretation working together are the equivalent to prophecy.
• 預言是說出造就和勸勉的話來堅固基督的身體。
• 哥林多前書 14:5 [NKJV] 我希望你們都說方言，但更希望你們說預言； 因為說預言的，比說方言的大，除非他真的翻(解釋)出來，使教會得著造就。
• 說方言和翻(解釋)一起工作就等同於預言。
• All at considered “utterance” gifts of the Spirit
• Many diversities and operations of these gifts
• No interpretation
o 1 Corinthians 14:27-28 [KJV] 27 If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
• 一切都被認為是聖靈的“話語”恩賜
• 這些恩賜的多樣性和運作
• 無翻譯(解釋)
o 哥林多前書 14:27-28 [KJV] 27 如果有人說 [未知] 語言，[讓它] 兩個，或至多 [by] 三，當然 [that]； 讓一個人解釋。 28 若沒有人翻，就當在會中閉口； 讓他對自己說話，對上帝說話。
o Diversities of Tongues; diversities of interpretation
1 Corinthians 14:13 - [NKJV]Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
o Make/take time to interpret
Word for word translation = prophecy "Thus saith the Lord"
o 語言的多樣性； 解釋的多樣性
哥林多前書 14:13 - [NKJV]因此，說方言的人要祈求能翻出來。
o 花時間解釋
逐字翻譯 = 預言“耶和華如此說”
But interpretation can also be defined as
• An idea
• An impression
o Interpreter
但解釋也可以定義為
• 一個主意
• 一個印象
o 口譯員解釋
1 Corinthians 14:26-28 [NKJV] 26 How is it then, brethren? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification. 27 If anyone speaks in a tongue, [let there be] two or at the most three, [each] in turn, and let one interpret. 28 But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
Brings order to chaos
哥林多前書 14:26-28 [NKJV] 26 弟兄們，情況如何？ 每當你們聚在一起時，你們每個人都有一首詩篇、一個教訓、一個方言、一個啟示、一個解釋。 凡事都要為造就人而做。 27 若有人說方言，[要]兩個，最多三個，輪流[每一個]，讓一個人翻。 28 若沒有人翻，他就當在會中閉口，只對自己和神說話。
▪ 撥亂反正
1 Corinthians 14:37-40 [NKJV] 37 If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord. 38 But if anyone is ignorant, let him be ignorant. 39 Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. 40 Let all things be done decently and in order.
哥林多前書 14:37-40 [NKJV] 37 若有人自以為是先知或屬靈的，就當承認我寫給你們的是主的誡命。 38 若有人無知，就讓他無知吧。 39 所以弟兄們，你們要切慕說預言，不要禁止說方言。 40 凡事都要按規矩辦。
Click here to edit
• Tongues have ceased
o 1 Corinthians 13:8 [NKJV] Love never fails. But whether [there are] prophecies, they will fail; whether [there are] tongues, they will cease; whether [there is] knowledge, it will vanish away.
我們可能遇到的爭執：
• 方言已經停止o
哥林多前書 13:8 愛 是 永 不 止 息 。 先 知 講 道 之 能 終 必 歸 於 無 有 ； 說 方 言 之 能 終 必 停 止 ； 知 識 也 終 必 歸 於 無 有 。
Do people still prophesy?
• Many denominational theologians believe "preaching" is "prophesying"
• YES – people still prophesy – where that be viewed a “preaching” or the more spiritual, Pentecostal perspective of “telling forth” by the Holy Spirit of God
▪ 人們仍然說預言嗎？
• 許多宗派神學家認為“講道”就是“說預言”
• 是的——人們仍然說預言——這被視為“講道”或更屬靈的五旬節派觀點，即通過上帝的聖靈“說出”
Has knowledge vanished away?
• NO! Absolutely NOT
Have tongues ceased? – CLEARLY, NO
Then… rightly divide the Word
• That's not my gift
o As is evidenced in the previous passages discussed - in three (four) instances in the book of Acts, ALL received
▪ 知識消失了嗎？
- 不！ 絕對不
▪ 然後……正確地區分神的話
• 那不是我的恩賜
o 正如前面討論的信息所證明的那樣 - 在使徒行傳中的三（四）個例子中，全都領受了
．多樣性
• Initial Evidence - it's everyone's gift
• Witness to unbelievers
• 初步證據——這是每個人的恩賜
• 為非信徒作見證
Acts 2:5-13 [NKJV] 5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. 6 And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language. 7 Then they were all amazed and marveled, saying to one another, "Look, are not all these who speak Galileans? 8 "And how [is it that] we hear, each in our own language in which we were born? 9 "Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 "Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11 "Cretans and Arabs--we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God." 12 So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?" 13 Others mocking said, "They are full of new wine."
• 使徒行傳 2:5-13
那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶， 7 都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？ 8 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人， 11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是什麼意思呢？」 13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
1 Corinthians 14:21-22 [NKJV] 21 In the law it is written: "With [men of] other tongues and other lips I will speak to this people; And yet, for all that, they will not hear Me," says the Lord. 22 Therefore tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe.
• 哥林多前書 14:21-22 律法上記著：「主說：『我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話，雖然如此，他們還是不聽從我。』」 22 這樣看來，說方言不是為信的人做證據，乃是為不信的人；做先知講道不是為不信的人做證據，乃是為信的人。
• As a Prayer Language
• 作為禱告的語言
• 羅馬書 8:26-27 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著 神的旨意替聖徒祈求。
• 1 Corinthians 14:2,4 [NKJV] 2 For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands [him]; however, in the spirit he speaks mysteries. ... 4 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
• 哥林多前書 14:2,4 [NKJV] 2 因為說方言的，不是對人說的，而是對神說的，因為沒有人明白 [他]； 然而，他講的是靈裡的奧秘。 ……4 說方言的，是造就自己；說預言的，是造就教會。
• 為我們無法理解的事情禱告的好工具
A great tool for praying about things beyond our understanding
Don’t know what to do? It’s a mystery. Pray in other tongues.
• 不知道該做什麼？ 這是一個謎。 用其他方言禱告。
1 Corinthians 14:14 - [NKJV] For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• It’s okay to have “unfruitful” understanding
• Its perfect prayer directed by the Holy Spirit Himself
• We don’t have to “understand” everything to trust the Holy Spirit to work
• 哥林多前書 14:14 - [NKJV] 我若用方言禱告，是我的靈禱告，我的悟性卻沒有結果子。
• 有“無結果”的悟性理解是可以的
• 由聖靈親自指導的完美禱告
• 我們不必“理解”一切來相信聖靈的工作
• It is something we do by faith – which always pleases the Lord
• Equal to Prophecy - "Thus saith the Lord"
• 1 Corinthians 12:10 - as previously stated in the list of 9 gifts
• Prophecy is not necessarily just about telling the future (which many theologians class as “word of wisdom”).
• 這是我們憑著信心做的事——這總能取悅主
• 等於預言 - “耶和華如此說”
• 1 哥林多前書 12:10 - 如前所述的 9 件禮物清單
• 預言不一定只是告訴未來（許多神學家將其歸類為“智慧之言”）。
• Prophecy is speaking words of edification and exhortation to strengthen the Body of Christ.
• 1 Corinthians 14:5 [NKJV] I wish you all spoke with tongues, but even more that you prophesied; for he who prophesies [is] greater than he who speaks with tongues, unless indeed he interprets, that the church may receive edification.
• Tongue & interpretation working together are the equivalent to prophecy.
• 預言是說出造就和勸勉的話來堅固基督的身體。
• 哥林多前書 14:5 [NKJV] 我希望你們都說方言，但更希望你們說預言； 因為說預言的，比說方言的大，除非他真的翻(解釋)出來，使教會得著造就。
• 說方言和翻(解釋)一起工作就等同於預言。
• All at considered “utterance” gifts of the Spirit
• Many diversities and operations of these gifts
• No interpretation
o 1 Corinthians 14:27-28 [KJV] 27 If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
• 一切都被認為是聖靈的“話語”恩賜
• 這些恩賜的多樣性和運作
• 無翻譯(解釋)
o 哥林多前書 14:27-28 [KJV] 27 如果有人說 [未知] 語言，[讓它] 兩個，或至多 [by] 三，當然 [that]； 讓一個人解釋。 28 若沒有人翻，就當在會中閉口； 讓他對自己說話，對上帝說話。
o Diversities of Tongues; diversities of interpretation
1 Corinthians 14:13 - [NKJV]Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
o Make/take time to interpret
Word for word translation = prophecy "Thus saith the Lord"
o 語言的多樣性； 解釋的多樣性
哥林多前書 14:13 - [NKJV]因此，說方言的人要祈求能翻出來。
o 花時間解釋
逐字翻譯 = 預言“耶和華如此說”
But interpretation can also be defined as
• An idea
• An impression
o Interpreter
但解釋也可以定義為
• 一個主意
• 一個印象
o 口譯員解釋
1 Corinthians 14:26-28 [NKJV] 26 How is it then, brethren? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification. 27 If anyone speaks in a tongue, [let there be] two or at the most three, [each] in turn, and let one interpret. 28 But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
Brings order to chaos
哥林多前書 14:26-28 [NKJV] 26 弟兄們，情況如何？ 每當你們聚在一起時，你們每個人都有一首詩篇、一個教訓、一個方言、一個啟示、一個解釋。 凡事都要為造就人而做。 27 若有人說方言，[要]兩個，最多三個，輪流[每一個]，讓一個人翻。 28 若沒有人翻，他就當在會中閉口，只對自己和神說話。
▪ 撥亂反正
1 Corinthians 14:37-40 [NKJV] 37 If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord. 38 But if anyone is ignorant, let him be ignorant. 39 Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. 40 Let all things be done decently and in order.
哥林多前書 14:37-40 [NKJV] 37 若有人自以為是先知或屬靈的，就當承認我寫給你們的是主的誡命。 38 若有人無知，就讓他無知吧。 39 所以弟兄們，你們要切慕說預言，不要禁止說方言。 40 凡事都要按規矩辦。
Click here to edit